『恋の骨折り損』＆『McQUEEN』 [観劇]
結局ストラットフォード滞在中に観た舞台は８本でした。１３本中８本、何とか半分以上に足を運んだことになります。
多くの収穫、素晴らしい作品やプロダクションとの出会いがありました。
が！やはり注目すべきは『恋の骨折り損（演出：ジョン・ケアード）』でしょう（笑）。
いくら英語に慣れ親しんでも聞き取りにくいのがシェイクスピア。日本人にとっての古典歌舞伎のように、イギリス人でさえも理解できない部分があるのですから、私のような人間が分からないのは当然ですね。
ですから、馴染みのないシェイクスピア作品を観に行くときには、予習していくのを常としています。
恥ずかしいことに、『恋の骨折り損』をきちんと読んだのは初めてだったのですが……
「なんて面白いんだーっ！」
と叫ぶくらい（叫びませんでしたが）好みの作品でした、人間味に溢れていて。
学術や信仰もいいけれど、謳歌しない人生に何の意味がある？と問いかけてきます、彼独特のユーモアをもって。
そして女性の描かれ方も素晴らしい。
同じフェスティバルで『じゃじゃ馬馴らし』も上演されていましたが、私は観に行きませんでした。プロダクションが良くても（実際に良かったらしい）、どうしてもこの作品自体が好きになれません。女性の描かれ方が気になって仕方ないのです。
ジョン曰く、
「シェイクスピア自体、『じゃじゃ馬〜』を書いた後で後悔したんじゃないか？ でなければ批判されたか。それで『恋の骨折り損』を書いた、と僕は思っている。」
けれどもこの作品、とにかく言葉、言葉、言葉で攻めてくる。そして他のどの作品よりもVerse（韻文）が多いために、言葉を駆使する目的で書かれた内容に乏しい作品、普通には理解し難い作品、といったレッテルを貼られて、上演されなかった時期が２００年以上続いたとか。
信じられません!!! とにかく私は好きです。
ジョンの演出したプロダクションに話は戻ります。
弱さ、滑稽さを理解しつつも人間に対する愛情に満ちている。内容をしっかり伝えながら、決してユーモアのセンスは忘れない。ジョンらしさ満開のプロダクションでした（手前味噌）。
そして役者たちが素晴らしいのなんのって。唸ってしまうほどの芸達者たちが、それぞれの違いを生かして役を演じていました。
美術・衣装も美しければ、生演奏にこだわったオリジナル音楽も効果的で、ちょっと３月の日本語版『十二夜』を思い出したりもして。
で、『恋の〜』の初日が開いた翌日にロンドンに帰り、もうほぼその足で仕事に出かけたジョン。春にロンドンの小さな劇場で初演された『McQUEEN』がウェストエンドにトランスファーされたからです。
ある意味、『恋の骨折り損』とは対極にあるような作品。
数年前に自ら命を絶ったファッションデザイナーのアレクサンダー・マックイーンを題材に、コックニー（下町の労働者階級が話す英語、『ピグマリオン（マイ・フェア・レディ）』のイライザが話す英語）やアメリカン・アクセントで書かれています。
死に思いを巡らすマックイーンが、家に忍び込んできたミステリアスなアメリカ人の女の子ダリアと過ごす不思議な夜。彼女は一体何なのか？
ジェームズ・フィリップの本は、ファッションデザイナーという枠を超えた一人のアーティスト、一人の人間の苦悩を描き、独特の世界を作り上げています。
ファッション、というだけで軽薄な世界に違いないと嫌厭し、低く評価する人たちも（特に英国演劇界には）多いようです。
でもヴィクトリア＆アルバート美術館で開催された『アレクサンダー・マックイーン展』が動員数の記録を塗り替えたのは、たかがファッションとは言い切れない、本物のアートが持つ美しさ、強さがあったからに違いありません。
ファッションは好き、でもファッション展は嫌いという私も、これには２度行きました。出来れば、あと２、３回観たかったくらい。
第一、脚本家のジェームズにしても、演出のジョンにしても、普段はファッショナブルの対極にいるような人たちです（笑）。決してファッションを語るお芝居ではありません。ぜひファッションへの偏見の目を捨てて観ていただきたい！
とは言いながら、演出された舞台はどこまでもスタイリッシュ。ジョンの引き出しの多さに改めて驚きました。
モダンな技術が駆使された装置、華やかな彩りを加える美しいダンサーたち（マシュー・ボーンのカンパニーでダンサーとして活躍するクリストファー・マーニーの振り付けは退廃的で美しい）、そして実際にマックイーンのコレクションで使われた音楽。
それでもドラマにはきちんと焦点が合っていて。
マックイーンを演じるスティーヴン・ワイト、言葉では表現できません。圧巻です。
『恋の骨折り損』はカナダ・ストラットフォードのフェスティバル・シアターで10月９日まで、『McQUEEN』はイギリス・ロンドンのシアター・ロイヤル・ヘイマーケットで11月７日まで上演されておりますので、お近くにおいでの際は是非ご覧ください。
多くの収穫、素晴らしい作品やプロダクションとの出会いがありました。
が！やはり注目すべきは『恋の骨折り損（演出：ジョン・ケアード）』でしょう（笑）。
いくら英語に慣れ親しんでも聞き取りにくいのがシェイクスピア。日本人にとっての古典歌舞伎のように、イギリス人でさえも理解できない部分があるのですから、私のような人間が分からないのは当然ですね。
ですから、馴染みのないシェイクスピア作品を観に行くときには、予習していくのを常としています。
恥ずかしいことに、『恋の骨折り損』をきちんと読んだのは初めてだったのですが……
「なんて面白いんだーっ！」
と叫ぶくらい（叫びませんでしたが）好みの作品でした、人間味に溢れていて。
学術や信仰もいいけれど、謳歌しない人生に何の意味がある？と問いかけてきます、彼独特のユーモアをもって。
そして女性の描かれ方も素晴らしい。
同じフェスティバルで『じゃじゃ馬馴らし』も上演されていましたが、私は観に行きませんでした。プロダクションが良くても（実際に良かったらしい）、どうしてもこの作品自体が好きになれません。女性の描かれ方が気になって仕方ないのです。
ジョン曰く、
「シェイクスピア自体、『じゃじゃ馬〜』を書いた後で後悔したんじゃないか？ でなければ批判されたか。それで『恋の骨折り損』を書いた、と僕は思っている。」
けれどもこの作品、とにかく言葉、言葉、言葉で攻めてくる。そして他のどの作品よりもVerse（韻文）が多いために、言葉を駆使する目的で書かれた内容に乏しい作品、普通には理解し難い作品、といったレッテルを貼られて、上演されなかった時期が２００年以上続いたとか。
信じられません!!! とにかく私は好きです。
ジョンの演出したプロダクションに話は戻ります。
弱さ、滑稽さを理解しつつも人間に対する愛情に満ちている。内容をしっかり伝えながら、決してユーモアのセンスは忘れない。ジョンらしさ満開のプロダクションでした（手前味噌）。
そして役者たちが素晴らしいのなんのって。唸ってしまうほどの芸達者たちが、それぞれの違いを生かして役を演じていました。
美術・衣装も美しければ、生演奏にこだわったオリジナル音楽も効果的で、ちょっと３月の日本語版『十二夜』を思い出したりもして。
で、『恋の〜』の初日が開いた翌日にロンドンに帰り、もうほぼその足で仕事に出かけたジョン。春にロンドンの小さな劇場で初演された『McQUEEN』がウェストエンドにトランスファーされたからです。
ある意味、『恋の骨折り損』とは対極にあるような作品。
数年前に自ら命を絶ったファッションデザイナーのアレクサンダー・マックイーンを題材に、コックニー（下町の労働者階級が話す英語、『ピグマリオン（マイ・フェア・レディ）』のイライザが話す英語）やアメリカン・アクセントで書かれています。
死に思いを巡らすマックイーンが、家に忍び込んできたミステリアスなアメリカ人の女の子ダリアと過ごす不思議な夜。彼女は一体何なのか？
ジェームズ・フィリップの本は、ファッションデザイナーという枠を超えた一人のアーティスト、一人の人間の苦悩を描き、独特の世界を作り上げています。
ファッション、というだけで軽薄な世界に違いないと嫌厭し、低く評価する人たちも（特に英国演劇界には）多いようです。
でもヴィクトリア＆アルバート美術館で開催された『アレクサンダー・マックイーン展』が動員数の記録を塗り替えたのは、たかがファッションとは言い切れない、本物のアートが持つ美しさ、強さがあったからに違いありません。
ファッションは好き、でもファッション展は嫌いという私も、これには２度行きました。出来れば、あと２、３回観たかったくらい。
第一、脚本家のジェームズにしても、演出のジョンにしても、普段はファッショナブルの対極にいるような人たちです（笑）。決してファッションを語るお芝居ではありません。ぜひファッションへの偏見の目を捨てて観ていただきたい！
とは言いながら、演出された舞台はどこまでもスタイリッシュ。ジョンの引き出しの多さに改めて驚きました。
モダンな技術が駆使された装置、華やかな彩りを加える美しいダンサーたち（マシュー・ボーンのカンパニーでダンサーとして活躍するクリストファー・マーニーの振り付けは退廃的で美しい）、そして実際にマックイーンのコレクションで使われた音楽。
それでもドラマにはきちんと焦点が合っていて。
マックイーンを演じるスティーヴン・ワイト、言葉では表現できません。圧巻です。
『恋の骨折り損』はカナダ・ストラットフォードのフェスティバル・シアターで10月９日まで、『McQUEEN』はイギリス・ロンドンのシアター・ロイヤル・ヘイマーケットで11月７日まで上演されておりますので、お近くにおいでの際は是非ご覧ください。
2015-09-07 22:00
